Переклад документів у Румунії

Які бувають переклади (і чим вони різняться)

Присяжний переклад (traducere autorizată): робить перекладач, внесений у реєстр Мін’юсту. На виході — прошивка, підпис, штамп, реєстровий номер.

Нотаріально засвідчений переклад (traducere legalizată): нотаріус підтверджує підпис присяжного перекладача. Потрібно не завжди, але консульства/суди/АНАФ іноді просять саме так.

Звичайний переклад: ок для внутрішнього користування (наприклад, подати у приватну компанію), держоргани зазвичай не приймають.

Що перекладають найчастіше

Свідоцтва (народження/шлюб/розірвання/зміна прізвища), довідки (несудимість, склад сімʼї), дипломи/атестати, медичні виписки, довідки банків/орендні контракти, статути/виписки фірм, водійські посвідчення/техпаспорт авто (для процедур з реєстрацією чи страхуванням).

Апостиль і порядок дій

Перевіряєш, чи потрібен апостиль на оригінал (для українських документів — зазвичай так).

Робиш апостиль у країні видачі.

Переклад апостильованого документа румунською у присяжного перекладача.

За потреби — нотаріальне засвідчення підпису перекладача. Лайфхак: якщо документ багатосторінковий — проси прошивку «оригінал+переклад», щоб нічого не загубилось.

Де знайти присяжного перекладача

Пошук за запитом „traducător autorizat limba ucraineană/rusă/engleză București”.

Питай у спільнотах — часто радять «своїх», хто робить якісно й без «води».

Нормально просити: зразок першої сторінки, строк, формат видачі (прошивка/електронний підпис), чи зроблять нотаріальне засвідчення «в пакеті».

Скільки це коштує (орієнтири з поля)

Короткі довідки (1–2 стор.) — помірна ціна за сторінку перекладу.

Нотаріальна легалізація підпису перекладача — додає окремо за документ.

Терміновість (+24 год чи «день у день») — зазвичай має націнку. Порада: одразу озвучуй повний список документів — часто виходить дешевше «пакетом», ніж по одному.

Як замовити онлайн і не «вляпатись»

Привітайся, надішли якісний скан/фото (не під кутом, з полями).

Запитай: строки, ціна, чи потрібно нотаріально, чи стане для тобої̈ мети (наприклад, «для ANAF/для консульства/для суду»).

На виході попроси: скан у PDF + паперовий оригінал (з прошивкою).

Зберігай квитанції — інколи їх просять для компенсацій/проєктів.

Типові вимоги різних процедур (корисна шпаргалка)

ANAF / податки: зазвичай вистачає присяжного перекладу; інколи просять нотаріальне засвідчення.

Оренда/банк: часто достатньо присяжного перекладу договору/довідки; банки різні — уточнюй у відділенні.

Освіта/нострифікація: зазвичай потрібні апостилі + присяжні переклади дипломів/додатків.

Суд/АДС (DSP)/міграція: зазвичай люблять нотаріально засвідчені переклади.

Консульство/посольство: грає по своїх правилах — чітко дізнавайся формат перед замовленням.

Типові помилки (і як їх уникнути)

Різні транслітерації прізвища в різних документах — погоджуй написання перед перекладом (покажи зразок, як у паспорті).

«Сирі» скани — косяки у датах/номерах. Перевір кожну цифру на макеті.

Переклад без апостиля, коли він потрібен — потім усе переробляти.

Не той тип перекладу (потрібна легалізація — зробили просто присяжний). Питай конкретну вимогу для твоєї інституції.

Що взяти на прийом до установи разом із перекладами

Оригінали документів, копії (по 1–2 комплекту), переклади (паперові), електронні PDF у телефоні/ноуті, квитанції. Для підстраховки — степлер і прозорі файли (серйозно, виручає).

Живий досвід (коротко і по-людськи)

Переклад — це не «про слова», це про формальність. Півбіди перекласти текст; головне — правильна форма: хто переклав, як прошито, де стоїть штамп, чи є апостиль і чи той самий тип засвідчення, який просить конкретний орган. Не соромся двічі питати «вам точно треба нотаріально?» — це економить нерви й гроші.