Перекладачі та нотаріуси в Румунії: відмінності між версіями

Матеріал з Країнопедії
ВізуальнийВікірозмітка
(Створено каталог перекладачів і нотаріусів — заготовка для наповнення спільнотою з форматом запису і чек-лістом вибору.)
 
(Додано callout-плашки)
 
Рядок 5: Рядок 5:
Це не "просто хороший перекладач". '''Traducător autorizat''' (або '''interpret autorizat''') — це людина, авторизована Міністерством юстиції Румунії. Тільки такий переклад приймає нотаріус, ANAF, поліція, IGI, ONRC і всі інші державні органи.
Це не "просто хороший перекладач". '''Traducător autorizat''' (або '''interpret autorizat''') — це людина, авторизована Міністерством юстиції Румунії. Тільки такий переклад приймає нотаріус, ANAF, поліція, IGI, ONRC і всі інші державні органи.


Якщо у тебе документ на українській і його треба використати в Румунії — потрібен саме присяжний переклад. Звичайний переклад "знайомою філологинею" не зайде.
{{Увага|Якщо у тебе документ на українській і його треба використати в Румунії — потрібен саме присяжний переклад. Звичайний переклад "знайомою філологинею" не зайде.}}


'''Офіційний реєстр Мінюсту:''' [https://just.ro/lista-traducatorilor-si-interpretilor-autorizati just.ro/lista-traducatorilor-si-interpretilor-autorizati]. Тут можна знайти всіх авторизованих перекладачів по місту і мові.
'''Офіційний реєстр Мінюсту:''' [https://just.ro/lista-traducatorilor-si-interpretilor-autorizati just.ro/lista-traducatorilor-si-interpretilor-autorizati]. Тут можна знайти всіх авторизованих перекладачів по місту і мові.
Рядок 39: Рядок 39:
|}
|}


Це '''орієнтири''', ціни в кожного свої. Узгоджуй заздалегідь по телефону, до зустрічі.
{{Порада|Це '''орієнтири''', ціни в кожного свої. Узгоджуй заздалегідь по телефону, до зустрічі.}}


== Як обрати перекладача — чек-лист ==
== Як обрати перекладача — чек-лист ==
Рядок 54: Рядок 54:
Будь-який '''Notar Public''' з ліцензією. Цей статус однаковий по всій Румунії, специфіки "для українців" нема. Все, що тобі треба — щоб був готовий працювати з присяжним перекладачем.
Будь-який '''Notar Public''' з ліцензією. Цей статус однаковий по всій Румунії, специфіки "для українців" нема. Все, що тобі треба — щоб був готовий працювати з присяжним перекладачем.


Зазвичай зручніше робити навпаки: спершу знаходиш перекладача → перекладач каже з якими нотаріусами працює → їдеш до того, де ближче або зручніше за часом.
{{Порада|Зазвичай зручніше робити навпаки: спершу знаходиш перекладача → перекладач каже з якими нотаріусами працює → їдеш до того, де ближче або зручніше за часом.}}


'''Офіційний реєстр нотаріусів:''' [https://www.uniuneanotarilor.ro/notari/ uniuneanotarilor.ro/notari].
'''Офіційний реєстр нотаріусів:''' [https://www.uniuneanotarilor.ro/notari/ uniuneanotarilor.ro/notari].

Поточна версія на 15:17, 28 червня 2026

Каталог присяжних перекладачів (українська ↔ румунська) і нотаріусів, які працюють з українцями в Румунії. Тут збираємо контакти, які реально перевірені — щоб не вибирати наосліп серед оголошень у чатах.

Що таке "присяжний перекладач"

Це не "просто хороший перекладач". Traducător autorizat (або interpret autorizat) — це людина, авторизована Міністерством юстиції Румунії. Тільки такий переклад приймає нотаріус, ANAF, поліція, IGI, ONRC і всі інші державні органи.

Увага
Якщо у тебе документ на українській і його треба використати в Румунії — потрібен саме присяжний переклад. Звичайний переклад "знайомою філологинею" не зайде.

Офіційний реєстр Мінюсту: just.ro/lista-traducatorilor-si-interpretilor-autorizati. Тут можна знайти всіх авторизованих перекладачів по місту і мові.

Коли потрібен

  • Contract de comodat — нотаріус не оформить договір без присяжного перекладача
  • Завіряння переказів свідоцтв (про народження, шлюб, освіту) для подачі в Румунії
  • Довіреності — на продаж/купівлю авто, нерухомості, на роботу
  • Підготовка документів для отримання румунського громадянства
  • Дозволи від батька/матері на виїзд дитини
  • Переклади дипломів з апостилем для подачі в ONRC (для PFA/SRL), для роботодавця, для університету
  • Супровід у банку, при купівлі-продажу нерухомості, у нотаріуса, у поліції

Орієнтовні ціни

Послуга Орієнтовна ціна
Переклад одного документа (паспорт, свідоцтво) 80–150 лей
Переклад диплома + додатку 200–400 лей
Завірений переклад у нотаріуса +200–300 лей за нотаріальне завірення
Робота перекладача при підписанні comodat у нотаріуса 300–400 лей за зустріч
Робота перекладача при банківському відкритті рахунку 200–400 лей за зустріч
Доручення (довіреність) з перекладом 500–800 лей під ключ
Завірення договору купівлі-продажу авто з перекладом 600–1000 лей
Порада
Це орієнтири, ціни в кожного свої. Узгоджуй заздалегідь по телефону, до зустрічі.

Як обрати перекладача — чек-лист

  1. Авторизація — попроси номер посвідчення Мінюсту, переврівай у реєстрі по посиланню вище.
  2. Мовна пара — саме ucraineană ↔ română, не "російська ↔ румунська" (це інша авторизація).
  3. Працює з твоїм нотаріусом — якщо вже знайшов нотаріуса, спитай в нього "кого порадите". Зазвичай у кожного нотаріуса є 2–3 "свої" перекладачі.
  4. Доступна для зустрічі — нотаріальні дії вимагають фізичної присутності, не "по zoom".
  5. Зрозумілі ціни — фінальна цифра ще ДО зустрічі, без "потім додамо".
  6. Відгуки — у чатах "Українці в Бухаресті/Румунії" регулярно діляться досвідом.

Як обрати нотаріуса

Будь-який Notar Public з ліцензією. Цей статус однаковий по всій Румунії, специфіки "для українців" нема. Все, що тобі треба — щоб був готовий працювати з присяжним перекладачем.

Порада
Зазвичай зручніше робити навпаки: спершу знаходиш перекладача → перекладач каже з якими нотаріусами працює → їдеш до того, де ближче або зручніше за часом.

Офіційний реєстр нотаріусів: uniuneanotarilor.ro/notari.

Каталог перевірених контактів

(Розділ для наповнення спільнотою. Поки порожній — якщо ти проходив через присяжного перекладача або нотаріуса в Бухаресті, Клужі, Тімішоарі, Брашові та інших містах, додай контакт сюди. Формат запису нижче.)

Бухарест

(чекаємо на перевірені рекомендації)

Клуж-Напока

(чекаємо на перевірені рекомендації)

Тімішоара

(чекаємо на перевірені рекомендації)

Інші міста

(чекаємо на перевірені рекомендації)

Формат запису

Якщо додаєш контакт — будь ласка, дотримуйся єдиного формату: 

=== [Ім'я Прізвище] ===
* '''Послуга:''' перекладач / нотаріус / "під ключ"
* '''Місто:''' Бухарест / Клуж / тощо
* '''Мова:''' ua↔ro (або ua↔ro + ru↔ro)
* '''Авторизація:''' № посвідчення Мінюсту (для перекладача)
* '''Контакт:''' телефон, email або веб
* '''Орієнтовні ціни:''' [що і скільки]
* '''Що казали:''' короткий відгук від тебе або того, хто рекомендував
* '''Перевірено:''' рік / місяць останнього досвіду

Не додавай:

  • Контакти, які сам не перевірив або не отримав з надійних рук
  • Просто Telegram-юзернейми без імені і реальної послуги
  • Спам-агенції, які "роблять все за день"

Корисні посилання

Це живий каталог — він стає корисним тільки тоді, коли наповнений спільнотою. Якщо у тебе є перевірений контакт — додай. Це зекономить комусь день нервів і пошуку. Помітив помилку?

Отримано з https://nomadica.uno/index.php?title=Перекладачі_та_нотаріуси_в_Румунії&oldid=1236