|
|
| Рядок 1: |
Рядок 1: |
| ==Переклади, нотаріус і документи в Бухаресті== | | == Переклади, нотаріус і документи в Бухаресті == |
|
| |
|
| </br>У Бухаресті українці часто користуються послугами приватних перекладачів, помічників у справах документів, нотаріусів і консультантів, які допомагають із оформленням дозволів, довіреностей, апостилем, перекладом дипломів та свідоцтв. Більшість таких фахівців працюють напряму або через невеликі агентства. Державні нотаріуси і сертифіковані бюро перекладів також доступні, але зазвичай дорожчі й менш гнучкі.
| | У Бухаресті українці часто звертаються до приватних перекладачів, помічників у справах документів, нотаріусів і консультантів — для оформлення дозволів, довіреностей, апостилю, перекладу дипломів та свідоцтв. Більшість таких фахівців працюють напряму або через невеликі агентства; державні нотаріуси та сертифіковані бюро теж доступні, але зазвичай дорожчі й менш гнучкі. Офіційні дані можна перевірити в державній базі нотаріусів Uniunea Națională a Notarilor Publici ([https://www.uniuneanotarilor.ro/ uniuneanotarilor.ro]) та у списку авторизованих перекладачів Міністерства юстиції ([https://www.just.ro/traducatori-autorizati/ just.ro]), а серед великих бюро — Bureau de Traduceri București ([https://www.birotrad.ro/ birotrad.ro]). |
|
| |
|
| ===Перекладачі=== | | <div class="services-grid">{{#cargo_query: |
| | | tables=services |
| </br>'''Марина Tlumach (Telegram)''' – письмові переклади з української, румунської, російської; підготовка для нотаріуса.
| | |fields=_pageName=pagename,title=title,description=description,phone=phone,telegram=telegram,languages=languages,website=website |
| </br>Telegram: [https://t.me/Tlumach @Tlumach]
| | |where=category="переклади" |
| </br>Мови: українська, румунська, російська
| | |order by=title |
| | | |format=template |
| </br>'''Natalia Traduce''' – переклади документів, довідок, дипломів. Можливість підготовки з шаблонів для подачі.
| | |template=ServiceCardRender |
| </br>Telegram: [https://t.me/natalia_traduce @natalia_traduce]
| | |named args=yes |
| </br>Мови: українська, румунська
| | }}{{ServiceCardCTA |
| | | |href={{fullurl:Special:FormEdit/Service/Нова_послуга_{{CURRENTTIMESTAMP}}|ServiceCard%5Bcategory%5D=переклади&wpReturnTo={{urlencode:{{PAGENAME}}}}}} |
| </br>'''Valeria Traduceri RO-UA''' – сертифікований перекладач. Працює з офіційними установами, підготовка до нотаріального завірення.
| | |title=Я перекладач — додати себе |
| </br>Тел.: +40 726 114 855
| | |hint=розміщу свої контакти в каталозі |
| </br>Мови: румунська, українська
| | }}</div> |
| | |
| </br>'''Anastasiia Translate''' – переклади для шкіл, університетів, свідоцтв. Швидко, електронна подача.
| |
| </br>Telegram: [https://t.me/anastasiia_ro @anastasiia_ro]
| |
| </br>Мови: українська, англійська, румунська
| |
| | |
| </br>'''București Traduceri Express''' – послуги бюро: переклади, апостиль, легалізація.
| |
| </br>Сайт: [https://traduceribucuresti.ro/ traduceribucuresti.ro]
| |
| </br>Мови: українська, румунська, англійська
| |
| | |
| ===Нотаріуси (через посередників)=== | |
| | |
| </br>'''NotarUA Bucharest''' – нотаріальні довіреності, згода на виїзд дитини, ПІБ, запрошення. Запис на прийом через Telegram.
| |
| </br>Telegram: [https://t.me/notar_ua_buc @notar_ua_buc]
| |
| </br>Мови: українська, російська, румунська
| |
| | |
| </br>'''Офіс Ксенії''' – допомога з нотаріальними справами, переклади + підготовка документів.
| |
| </br>Тел.: +40 755 622 471
| |
| </br>Мови: українська, російська
| |
| | |
| </br>'''Роксана – нотаріус (партнер перекладачів)''' – приймає українців за попереднім записом.
| |
| </br>Тел.: +40 743 118 991
| |
| </br>Мови: румунська
| |
| | |
| ===Допомога з документами===
| |
| | |
| </br>'''Документи Румунія | Галина''' – консультації з документів, посвідки, ІПН, прописки, банки, легалізація.
| |
| </br>Telegram: [https://t.me/dokumenti_bucuresti @dokumenti_bucuresti]
| |
| </br>Мови: українська, російська
| |
| | |
| </br>'''RomaVisa Bucharest''' – юридичні та побутові документи, переклади + супровід до установ.
| |
| </br>Telegram: [https://t.me/romavisa_ro @romavisa_ro]
| |
| </br>Мови: українська, російська, румунська
| |
| | |
| </br>'''BucureștiLegal (Ірина)''' – комплексна допомога: апостиль, переклад, легалізація.
| |
| </br>Тел.: +40 727 001 911
| |
| </br>Мови: українська, румунська
| |
| | |
| ===Офіційні структури=== | |
| | |
| </br>'''Uniunea Națională a Notarilor Publici din România''' – державна база нотаріусів.
| |
| </br>Сайт: [https://www.uniuneanotarilor.ro/ www.uniuneanotarilor.ro]
| |
| | |
| </br>'''Ministerul Justiției – traducători autorizați''' – список авторизованих перекладачів.
| |
| </br>Сайт: [https://www.just.ro/traducatori-autorizati/ www.just.ro]
| |
| | |
| </br>'''Bureau de Traduceri București''' – одне з найбільших бюро перекладів у столиці. | |
| </br>Сайт: [https://www.birotrad.ro/ www.birotrad.ro]
| |
