https://nomadica.uno/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%2C_%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%96%D1%83%D1%81_%D1%96_%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8 2026-08-03T22:32:35Z Історія редагувань цієї сторінки в вікі MediaWiki 1.41.5 https://nomadica.uno/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8,_%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%96%D1%83%D1%81_%D1%96_%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8&diff=860&oldid=prev 2026-06-28T06:50:44Z

<p>формат клінерів: картки services</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="uk"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Попередня версія</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версія за 09:50, 28 червня 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Рядок 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Переклади, нотаріус і документи в Бухаресті==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Переклади, нотаріус і документи в Бухаресті ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;</del>У Бухаресті українці часто <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">користуються послугами </del>приватних перекладачів, помічників у справах документів, нотаріусів і консультантів<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, які допомагають із оформленням </del>дозволів, довіреностей, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">апостилем</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">перекладом </del>дипломів та свідоцтв. Більшість таких фахівців працюють напряму або через невеликі агентства<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Державні </del>нотаріуси <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">і </del>сертифіковані бюро <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">перекладів також </del>доступні, але зазвичай дорожчі й менш гнучкі.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>У Бухаресті українці часто <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">звертаються до </ins>приватних перекладачів, помічників у справах документів, нотаріусів і консультантів <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">— для оформлення </ins>дозволів, довіреностей, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">апостилю</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">перекладу </ins>дипломів та свідоцтв. Більшість таких фахівців працюють напряму або через невеликі агентства<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">; державні </ins>нотаріуси <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">та </ins>сертифіковані бюро <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">теж </ins>доступні, але зазвичай дорожчі й менш гнучкі<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Офіційні дані можна перевірити в державній базі нотаріусів Uniunea Națională a Notarilor Publici ([https://www.uniuneanotarilor.ro/ uniuneanotarilor.ro]) та у списку авторизованих перекладачів Міністерства юстиції ([https://www.just.ro/traducatori-autorizati/ just.ro]), а серед великих бюро — Bureau de Traduceri București ([https://www.birotrad.ro/ birotrad.ro])</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==Перекладачі===</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;div class</ins>=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"services</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">grid"</ins>&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{#cargo_query</ins>:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> tables=services</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;'''Марина Tlumach (Telegram)''' – письмові переклади з української, румунської, російської; підготовка для нотаріуса.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> |fields=_pageName=pagename</ins>,<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">title=title</ins>,<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">description=description</ins>,<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">phone=phone</ins>,<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">telegram=telegram</ins>,<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">languages=languages</ins>,<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">website=website</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Telegram: [https://t.me/Tlumach @Tlumach]</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> |where</ins>=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">category</ins>=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins>переклади<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Мови: українська, румунська, російська</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> |order by=title</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> |format=template</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;'''Natalia Traduce''' – переклади документів, довідок, дипломів. Можливість підготовки з шаблонів для подачі.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> |template=ServiceCardRender</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Telegram: [https://t.me/natalia_traduce @natalia_traduce]</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> |named args</ins>=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">yes</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Мови: українська, румунська</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}{{ServiceCardCTA</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">href={{fullurl</ins>:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Special</ins>:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">FormEdit</ins>/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Service</ins>/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Нова_послуга_{{CURRENTTIMESTAMP}}|ServiceCard%5Bcategory%5D=</ins>переклади<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&amp;wpReturnTo={{urlencode</ins>:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{PAGENAME}}}}}}</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;'''Valeria Traduceri RO</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">UA''' – сертифікований перекладач. Працює з офіційними установами, підготовка до нотаріального завірення.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> |title=Я перекладач — додати себе</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Тел.</del>: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">+40 726 114 855</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> |hint</ins>=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">розміщу свої контакти в каталозі</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Мови: румунська, українська</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins>&lt;/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">div</ins>&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;'''Anastasiia Translate''' – переклади для шкіл</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">університетів</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">свідоцтв. Швидко</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">електронна подача.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Telegram: [https://t.me/anastasiia_ro @anastasiia_ro]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Мови: українська</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">англійська</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">румунська</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;'''București Traduceri Express''' – послуги бюро: переклади</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">апостиль, легалізація.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Сайт: [https://traduceribucuresti.ro/ traduceribucuresti.ro]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Мови: українська, румунська, англійська</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=Нотаріуси (через посередників)===</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;'''NotarUA Bucharest''' – нотаріальні довіреності, згода на виїзд дитини, ПІБ, запрошення. Запис на прийом через Telegram.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Telegram: [https://t.me/notar_ua_buc @notar_ua_buc]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Мови: українська, російська, румунська</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;'''Офіс Ксенії''' – допомога з нотаріальними справами, </del>переклади <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">+ підготовка документів.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Тел.: +40 755 622 471</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Мови: українська, російська</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;'''Роксана – нотаріус (партнер перекладачів)''' – приймає українців за попереднім записом.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Тел.: +40 743 118 991</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Мови: румунська</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">===Допомога з документами==</del>=</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;'''Документи Румунія </del>| <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Галина''' – консультації з документів, посвідки, ІПН, прописки, банки, легалізація.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Telegram</del>: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[https</del>://<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">t.me/dokumenti_bucuresti @dokumenti_bucuresti]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Мови: українська, російська</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;'''RomaVisa Bucharest''' – юридичні та побутові документи, </del>переклади <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">+ супровід до установ.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Telegram: [https://t.me/romavisa_ro @romavisa_ro]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Мови</del>: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">українська, російська, румунська</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;'''BucureștiLegal (Ірина)''' – комплексна допомога: апостиль, переклад, легалізація.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Тел.: +40 727 001 911</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Мови: українська, румунська</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==Офіційні структури===</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;'''Uniunea Națională a Notarilor Publici din România''' – державна база нотаріусів.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Сайт: [https://www.uniuneanotarilor.ro/ www.uniuneanotarilor.ro]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;'''Ministerul Justiției – traducători autorizați''' – список авторизованих перекладачів.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Сайт: [https://www.just.ro/traducatori-autorizati/ www.just.ro]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">br</del>&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Bureau de Traduceri București''' – одне з найбільших бюро перекладів у столиці.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/br&gt;Сайт: [https://www.birotrad.ro/ www.birotrad.ro]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> </table>

Admin https://nomadica.uno/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8,_%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%96%D1%83%D1%81_%D1%96_%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8&diff=104&oldid=prev 2025-07-02T19:41:00Z

<p>Створена сторінка: ==Переклади, нотаріус і документи в Бухаресті== &lt;/br&gt;У Бухаресті українці часто користуються послугами приватних перекладачів, помічників у справах документів, нотаріусів і консультантів, які допомагають із оформленням дозволів, довіреностей, апостил...</p> <p><b>Нова сторінка</b></p><div>==Переклади, нотаріус і документи в Бухаресті==<br /> <br /> &lt;/br&gt;У Бухаресті українці часто користуються послугами приватних перекладачів, помічників у справах документів, нотаріусів і консультантів, які допомагають із оформленням дозволів, довіреностей, апостилем, перекладом дипломів та свідоцтв. Більшість таких фахівців працюють напряму або через невеликі агентства. Державні нотаріуси і сертифіковані бюро перекладів також доступні, але зазвичай дорожчі й менш гнучкі.<br /> <br /> ===Перекладачі===<br /> <br /> &lt;/br&gt;'''Марина Tlumach (Telegram)''' – письмові переклади з української, румунської, російської; підготовка для нотаріуса.<br /> &lt;/br&gt;Telegram: [https://t.me/Tlumach @Tlumach]<br /> &lt;/br&gt;Мови: українська, румунська, російська<br /> <br /> &lt;/br&gt;'''Natalia Traduce''' – переклади документів, довідок, дипломів. Можливість підготовки з шаблонів для подачі.<br /> &lt;/br&gt;Telegram: [https://t.me/natalia_traduce @natalia_traduce]<br /> &lt;/br&gt;Мови: українська, румунська<br /> <br /> &lt;/br&gt;'''Valeria Traduceri RO-UA''' – сертифікований перекладач. Працює з офіційними установами, підготовка до нотаріального завірення.<br /> &lt;/br&gt;Тел.: +40 726 114 855<br /> &lt;/br&gt;Мови: румунська, українська<br /> <br /> &lt;/br&gt;'''Anastasiia Translate''' – переклади для шкіл, університетів, свідоцтв. Швидко, електронна подача.<br /> &lt;/br&gt;Telegram: [https://t.me/anastasiia_ro @anastasiia_ro]<br /> &lt;/br&gt;Мови: українська, англійська, румунська<br /> <br /> &lt;/br&gt;'''București Traduceri Express''' – послуги бюро: переклади, апостиль, легалізація.<br /> &lt;/br&gt;Сайт: [https://traduceribucuresti.ro/ traduceribucuresti.ro]<br /> &lt;/br&gt;Мови: українська, румунська, англійська<br /> <br /> ===Нотаріуси (через посередників)===<br /> <br /> &lt;/br&gt;'''NotarUA Bucharest''' – нотаріальні довіреності, згода на виїзд дитини, ПІБ, запрошення. Запис на прийом через Telegram.<br /> &lt;/br&gt;Telegram: [https://t.me/notar_ua_buc @notar_ua_buc]<br /> &lt;/br&gt;Мови: українська, російська, румунська<br /> <br /> &lt;/br&gt;'''Офіс Ксенії''' – допомога з нотаріальними справами, переклади + підготовка документів.<br /> &lt;/br&gt;Тел.: +40 755 622 471<br /> &lt;/br&gt;Мови: українська, російська<br /> <br /> &lt;/br&gt;'''Роксана – нотаріус (партнер перекладачів)''' – приймає українців за попереднім записом.<br /> &lt;/br&gt;Тел.: +40 743 118 991<br /> &lt;/br&gt;Мови: румунська<br /> <br /> ===Допомога з документами===<br /> <br /> &lt;/br&gt;'''Документи Румунія | Галина''' – консультації з документів, посвідки, ІПН, прописки, банки, легалізація.<br /> &lt;/br&gt;Telegram: [https://t.me/dokumenti_bucuresti @dokumenti_bucuresti]<br /> &lt;/br&gt;Мови: українська, російська<br /> <br /> &lt;/br&gt;'''RomaVisa Bucharest''' – юридичні та побутові документи, переклади + супровід до установ.<br /> &lt;/br&gt;Telegram: [https://t.me/romavisa_ro @romavisa_ro]<br /> &lt;/br&gt;Мови: українська, російська, румунська<br /> <br /> &lt;/br&gt;'''BucureștiLegal (Ірина)''' – комплексна допомога: апостиль, переклад, легалізація.<br /> &lt;/br&gt;Тел.: +40 727 001 911<br /> &lt;/br&gt;Мови: українська, румунська<br /> <br /> ===Офіційні структури===<br /> <br /> &lt;/br&gt;'''Uniunea Națională a Notarilor Publici din România''' – державна база нотаріусів.<br /> &lt;/br&gt;Сайт: [https://www.uniuneanotarilor.ro/ www.uniuneanotarilor.ro]<br /> <br /> &lt;/br&gt;'''Ministerul Justiției – traducători autorizați''' – список авторизованих перекладачів.<br /> &lt;/br&gt;Сайт: [https://www.just.ro/traducatori-autorizati/ www.just.ro]<br /> <br /> &lt;/br&gt;'''Bureau de Traduceri București''' – одне з найбільших бюро перекладів у столиці.<br /> &lt;/br&gt;Сайт: [https://www.birotrad.ro/ www.birotrad.ro]</div>

79.114.172.42