https://nomadica.uno/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81%D0%B8_%D1%80%D1%83%D0%BC%D1%83%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8_%D0%B2_%D0%A0%D1%83%D0%BC%D1%83%D0%BD%D1%96%D1%97 2026-08-03T14:48:23Z Історія редагувань цієї сторінки в вікі MediaWiki 1.41.5 https://nomadica.uno/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81%D0%B8_%D1%80%D1%83%D0%BC%D1%83%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8_%D0%B2_%D0%A0%D1%83%D0%BC%D1%83%D0%BD%D1%96%D1%97&diff=1708&oldid=prev 2026-06-29T17:34:58Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="uk"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Попередня версія</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версія за 20:34, 29 червня 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">Рядок 18:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 18:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Додаткові ресурси ===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Додаткові ресурси ===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[https://www.dio.ro/ro/cursuri-de-limba-romana-pentru-ucraineni Список центрів, що пропонують курси для українців]&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[https://learnro.com Самостійне вивчення румунської — learnro.com]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[https://learnro.com Самостійне вивчення румунської — learnro.com]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[https://www.duolingo.com/course/ro/en/Learn-Romanian Duolingo — базовий курс румунської]&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[https://www.duolingo.com/course/ro/en/Learn-Romanian Duolingo — базовий курс румунської]&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[https://edera.ro EDERA — національна освітня платформа Румунії]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[https://edera.ro EDERA — національна освітня платформа Румунії]</div></td></tr> </table>

Admin https://nomadica.uno/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81%D0%B8_%D1%80%D1%83%D0%BC%D1%83%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8_%D0%B2_%D0%A0%D1%83%D0%BC%D1%83%D0%BD%D1%96%D1%97&diff=1193&oldid=prev 2026-06-28T12:06:52Z

<p>Додано callout-плашки</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="uk"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Попередня версія</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версія за 15:06, 28 червня 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15">Рядок 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 15:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В іншій ситуації мама школярки записалася на онлайн-курс від UNHCR через Telegram. Група була маленька, 5 осіб, усе проходило у Zoom. Навіть після завершення курсу залишилась група підтримки, де продовжують спілкуватись румунською.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В іншій ситуації мама школярки записалася на онлайн-курс від UNHCR через Telegram. Група була маленька, 5 осіб, усе проходило у Zoom. Навіть після завершення курсу залишилась група підтримки, де продовжують спілкуватись румунською.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ще один чоловік ходив до приватної школи в Брашові: 500 леїв за місяць, двічі на тиждень, індивідуально. Каже, що прогрес швидкий, бо мав багато питань у житті — і все одразу запитував на уроці.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Нотатка з досвіду|</ins>Ще один чоловік ходив до приватної школи в Брашові: 500 леїв за місяць, двічі на тиждень, індивідуально. Каже, що прогрес швидкий, бо мав багато питань у житті — і все одразу запитував на уроці.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Додаткові ресурси ===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Додаткові ресурси ===</div></td></tr> </table>

Admin https://nomadica.uno/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81%D0%B8_%D1%80%D1%83%D0%BC%D1%83%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8_%D0%B2_%D0%A0%D1%83%D0%BC%D1%83%D0%BD%D1%96%D1%97&diff=298&oldid=prev 2025-12-13T22:10:26Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="uk"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Попередня версія</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версія за 01:10, 14 грудня 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Рядок 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Рядок 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Багато українців починають з курсів — безкоштовних або платних, офлайн або онлайн.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Багато українців починають з курсів — безкоштовних або платних, офлайн або онлайн.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=== Типи курсів ===</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">У Румунії доступні:</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">державні безкоштовні курси для біженців (через IOM, Червоний Хрест, Інспекторат освіти, муніципалітет)</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">курси при університетах (іноді платні, іноді безкоштовні для біженців)</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">приватні мовні школи</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">курси при громадських організаціях (ONG-uri)</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">онлайн-платформи (Zoom, Moodle, Google Meet)</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Також поширені розмовні клуби або зустрічі в кавʼярнях, де можна практикувати мову з носіями або волонтерами.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Де шукати безкоштовні курси ===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== Де шукати безкоштовні курси ===</div></td></tr> </table>

2A04:241E:A00:E280:D922:1D26:476D:73CB https://nomadica.uno/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81%D0%B8_%D1%80%D1%83%D0%BC%D1%83%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8_%D0%B2_%D0%A0%D1%83%D0%BC%D1%83%D0%BD%D1%96%D1%97&diff=297&oldid=prev 2025-12-13T22:08:30Z

<p>Створена сторінка: Знання румунської мови сильно спрощує життя в Румунії: від банального «купити хліб у магазині» до влаштування на роботу, оформлення документів і спілкування з лікарями чи вчителями дитини. Хоча більшість офіційних установ приймають документи україн...</p> <p><b>Нова сторінка</b></p><div>Знання румунської мови сильно спрощує життя в Румунії: від банального «купити хліб у магазині» до влаштування на роботу, оформлення документів і спілкування з лікарями чи вчителями дитини. Хоча більшість офіційних установ приймають документи українською або англійською, розуміння і базове володіння румунською дає відчуття впевненості й незалежності.<br /> <br /> Багато українців починають з курсів — безкоштовних або платних, офлайн або онлайн.<br /> <br /> === Типи курсів ===<br /> У Румунії доступні:<br /> <br /> державні безкоштовні курси для біженців (через IOM, Червоний Хрест, Інспекторат освіти, муніципалітет)<br /> курси при університетах (іноді платні, іноді безкоштовні для біженців)<br /> приватні мовні школи<br /> курси при громадських організаціях (ONG-uri)<br /> онлайн-платформи (Zoom, Moodle, Google Meet)<br /> <br /> Також поширені розмовні клуби або зустрічі в кавʼярнях, де можна практикувати мову з носіями або волонтерами.<br /> <br /> === Де шукати безкоштовні курси ===<br /> '''IOM Romania''' організовує регулярні курси для біженців. Бувають групи вранці та ввечері. Видають сертифікат. Курси проводяться в основних містах: Бухарест, Клуж, Ясси, Брашов. Реєстрація за телефоном або через Telegram. [https://romania.iom.int/ukraine-response Сайт IOM Romania]<br /> <br /> '''UNHCR / ADRA / ICR / Caritas та інші NGO''' теж проводять навчання в різних форматах. Зазвичай публікують анонси в соцмережах або через Telegram-канали. Бувають і онлайн-групи. Часто курси безкоштовні, але з попереднім відбором.<br /> <br /> '''Inspectoratul Școlar (Інспекторат освіти)''' — у деяких містах пропонує уроки мови у школах або спеціальних центрах.<br /> <br /> === Реальні приклади й досвід ===<br /> Жінка з Харкова вчила мову в центрі IOM у Бухаресті — заняття проходили двічі на тиждень, група з 10 людей, викладач румун. Перші два тижні було складно, але потім стало легше, почали говорити про побут, магазин, транспорт. Викладач давав багато практики.<br /> <br /> В іншій ситуації мама школярки записалася на онлайн-курс від UNHCR через Telegram. Група була маленька, 5 осіб, усе проходило у Zoom. Навіть після завершення курсу залишилась група підтримки, де продовжують спілкуватись румунською.<br /> <br /> Ще один чоловік ходив до приватної школи в Брашові: 500 леїв за місяць, двічі на тиждень, індивідуально. Каже, що прогрес швидкий, бо мав багато питань у житті — і все одразу запитував на уроці.<br /> <br /> === Додаткові ресурси ===<br /> [https://www.dio.ro/ro/cursuri-de-limba-romana-pentru-ucraineni Список центрів, що пропонують курси для українців]&lt;br&gt;<br /> [https://learnro.com Самостійне вивчення румунської — learnro.com]&lt;br&gt;<br /> [https://www.duolingo.com/course/ro/en/Learn-Romanian Duolingo — базовий курс румунської]&lt;br&gt;<br /> [https://edera.ro EDERA — національна освітня платформа Румунії]</div>

2A04:241E:A00:E280:D922:1D26:476D:73CB