2206
редагувань
Перекладачі та нотаріуси в Румунії: відмінності між версіями
Перекладачі та нотаріуси в Румунії (переглянути вихідний код)
Версія за 15:17, 28 червня 2026
, 28 червеньДодано callout-плашки
Admin (обговорення | внесок) (Створено каталог перекладачів і нотаріусів — заготовка для наповнення спільнотою з форматом запису і чек-лістом вибору.) |
Admin (обговорення | внесок) (Додано callout-плашки) |
||
| Рядок 5: | Рядок 5: | ||
Це не "просто хороший перекладач". '''Traducător autorizat''' (або '''interpret autorizat''') — це людина, авторизована Міністерством юстиції Румунії. Тільки такий переклад приймає нотаріус, ANAF, поліція, IGI, ONRC і всі інші державні органи. | Це не "просто хороший перекладач". '''Traducător autorizat''' (або '''interpret autorizat''') — це людина, авторизована Міністерством юстиції Румунії. Тільки такий переклад приймає нотаріус, ANAF, поліція, IGI, ONRC і всі інші державні органи. | ||
Якщо у тебе документ на українській і його треба використати в Румунії — потрібен саме присяжний переклад. Звичайний переклад "знайомою філологинею" не зайде. | {{Увага|Якщо у тебе документ на українській і його треба використати в Румунії — потрібен саме присяжний переклад. Звичайний переклад "знайомою філологинею" не зайде.}} | ||
'''Офіційний реєстр Мінюсту:''' [https://just.ro/lista-traducatorilor-si-interpretilor-autorizati just.ro/lista-traducatorilor-si-interpretilor-autorizati]. Тут можна знайти всіх авторизованих перекладачів по місту і мові. | '''Офіційний реєстр Мінюсту:''' [https://just.ro/lista-traducatorilor-si-interpretilor-autorizati just.ro/lista-traducatorilor-si-interpretilor-autorizati]. Тут можна знайти всіх авторизованих перекладачів по місту і мові. | ||
| Рядок 39: | Рядок 39: | ||
|} | |} | ||
Це '''орієнтири''', ціни в кожного свої. Узгоджуй заздалегідь по телефону, до зустрічі. | {{Порада|Це '''орієнтири''', ціни в кожного свої. Узгоджуй заздалегідь по телефону, до зустрічі.}} | ||
== Як обрати перекладача — чек-лист == | == Як обрати перекладача — чек-лист == | ||
| Рядок 54: | Рядок 54: | ||
Будь-який '''Notar Public''' з ліцензією. Цей статус однаковий по всій Румунії, специфіки "для українців" нема. Все, що тобі треба — щоб був готовий працювати з присяжним перекладачем. | Будь-який '''Notar Public''' з ліцензією. Цей статус однаковий по всій Румунії, специфіки "для українців" нема. Все, що тобі треба — щоб був готовий працювати з присяжним перекладачем. | ||
Зазвичай зручніше робити навпаки: спершу знаходиш перекладача → перекладач каже з якими нотаріусами працює → їдеш до того, де ближче або зручніше за часом. | {{Порада|Зазвичай зручніше робити навпаки: спершу знаходиш перекладача → перекладач каже з якими нотаріусами працює → їдеш до того, де ближче або зручніше за часом.}} | ||
'''Офіційний реєстр нотаріусів:''' [https://www.uniuneanotarilor.ro/notari/ uniuneanotarilor.ro/notari]. | '''Офіційний реєстр нотаріусів:''' [https://www.uniuneanotarilor.ro/notari/ uniuneanotarilor.ro/notari]. | ||