2206
редагувань
Переклад документів у Румунії: відмінності між версіями
Переклад документів у Румунії (переглянути вихідний код)
Версія за 13:58, 28 червня 2026
, 28 червеньДодано callout-плашки
Admin (обговорення | внесок) (Додано callout-плашки) |
|||
| Рядок 9: | Рядок 9: | ||
Багато документів потребують ще й апостиля — і це має бути зроблено до перекладу. Наприклад, українські свідоцтва або довідки. Деякі установи вимагають, щоб переклад включав не лише основний текст, а й апостиль. | Багато документів потребують ще й апостиля — і це має бути зроблено до перекладу. Наприклад, українські свідоцтва або довідки. Деякі установи вимагають, щоб переклад включав не лише основний текст, а й апостиль. | ||
Люди часто діляться, що навіть переклад "прописки" з Дії на англійську (для банку) має бути присяжним, а іноді навіть із мокрою печаткою перекладача, якщо це вимагає BCR чи ING. | {{Нотатка з досвіду|Люди часто діляться, що навіть переклад "прописки" з Дії на англійську (для банку) має бути присяжним, а іноді навіть із мокрою печаткою перекладача, якщо це вимагає BCR чи ING.}} | ||
=== Досвід людей: реальні кейси === | === Досвід людей: реальні кейси === | ||
| Рядок 38: | Рядок 38: | ||
'''+38-050-995-46-89''' — жінка з оголошення в чаті, вільно володіє румунською та українською, допомагає з перекладами, апостилями і визнанням дипломів. | '''+38-050-995-46-89''' — жінка з оголошення в чаті, вільно володіє румунською та українською, допомагає з перекладами, апостилями і визнанням дипломів. | ||
Ці контакти часто згадуються в різних обговореннях. Але як завжди: пиши, уточнюй, проси приклад і дивись, наскільки комфортно спілкується перекладач. | {{Порада|Ці контакти часто згадуються в різних обговореннях. Але як завжди: пиши, уточнюй, проси приклад і дивись, наскільки комфортно спілкується перекладач.}} | ||
=== Висновки === | === Висновки === | ||
Переклад документів — це не разова історія. Ти робитимеш це неодноразово, для різних установ. Універсального рішення немає, тому краще одразу знайти перекладача, з яким можна працювати довгостроково. Ідеально — того, хто ще й консультує, що саме потрібно в твоїй ситуації. Бо від того, як саме перекладено твоє прізвище або яку фразу поставлено в апостиль, може залежати прийом документів у [[ANAF]] чи у [[IOM Romania]]. | Переклад документів — це не разова історія. Ти робитимеш це неодноразово, для різних установ. Універсального рішення немає, тому краще одразу знайти перекладача, з яким можна працювати довгостроково. Ідеально — того, хто ще й консультує, що саме потрібно в твоїй ситуації. Бо від того, як саме перекладено твоє прізвище або яку фразу поставлено в апостиль, може залежати прийом документів у [[ANAF]] чи у [[IOM Romania]]. | ||